著名波兰语翻译家林洪亮逝世，享年89岁

澎湃新闻记者从相关方面获悉，著名波兰语翻译家林洪亮先生，因病医治无效，于2025年4月3日晚在北京逝世，享年89岁。

林洪亮出生于1935年，原名林鸿亮，江西省南康县人。1953年至1954 年在武汉大学中文系学习，1954年9月被国家派往波兰华沙大学波兰语文系留学，1960年毕业于波兰华沙大学语文系，获硕士学位。林洪亮回国后先后在中国科学院文学所和中国社会科学院外国文学所工作，曾任外文所东欧文学研究室主任、欧美同学会理事和东欧分会副会长、中国作家协会会员。

林洪亮长期从事波兰文学翻译与研究工作，著有《密茨凯维奇》《显克维奇》《肖邦传》《波兰戏剧简史》等专著，主编和撰稿《东欧文学史》《东欧当代文学史》和《东欧戏剧史》等集体著作。林洪亮译有显克维奇的《你往何处去》《十字军骑士》《火与剑》，亚当·密茨凯维奇的《先人祭》（合译）、《塔杜施先生》（合译）、《密茨凯维奇诗选》，莱蒙特《农民》等长篇小说；《第三个女人》、《灯塔看守》、《鸽子和姑娘》（合译）等中短篇小说集，以及希姆博尔斯卡诗文集《呼唤雪人》。

因在翻译和文化传播方面的杰出成就，林洪亮1984年获波兰政府颁发的“波兰文化功勋奖章”，1994年获波兰政府颁发的“心连心奖章”，2000年获波兰总统颁发的“共和国十字骑士勋章”，2007年获中国翻译家协会授予的“资深翻译家”称号，2010年获波兰政府颁发的“‘荣誉艺术’银质文化勋章”，2019年获“中国翻译文化终身成就奖”，2024年获波兰总统颁发的军官十字级波兰共和国特别贡献勋章。